La Verda Monteto

Vi estas ĉi tie: Hejme > Ligiloj > Vortaroj > La Verda Monteto

La Verda Monteto

esperanto.mond.jp Maklerejo

Konsiloj de Bernhard Pabst:

Interesa kaj daŭre pliampleksita projekto ankaŭ estas "Espvortaroj" de Tositaka, pri kiuj vd.
// http://esperanto.mond.jp/eo/download.html

(html-platformo sur kiu oni povas samtempe serĉi en ĝis nun naŭ Esperanto-vortaroj japanaj kaj anglaj; specimeno:
// http://esperanto.mond.jp/espvortaroj/espvortaroj.html).

Kial mi ŝatas Espvortaron kaj ĝian funkcion "serĉu en pluraj vortaroj samtempe". Mi ordonis "serĉu en: 1. Kabe 1910, 2. Butler 1967 kaj 3. Demikowski 2013". Kaj jen la rezulto:

Kabe: Vojaĝi Iri, veturi en malproksiman landon, urbon: vojaĝi eksterlandon. Vojaĝo. Ago de tiu, kiu vojaĝas: La vojaĝoj estas agrablaj kaj instruaj. Vojaĝanto. Persono, kiu vojaĝas.
Butler: vojaĝ-i [UV] (make a) Journey, Travel; (birdoj) migrate. Rim.: Wider meaning than "vojage". ~i aeroplane, omnibuse, ŝipe, vagonare. ~i eksterlande. Multe ~i, get about a good deal. (Dum)~e, while t-ling. ~o, j., trip. ~o esplora, feria, plezura. Mar~o, (sea) vojage. Prova ~o, trial trip. Rond~o, circular tour, round trip. Bonan ~on! a pleasant j.! ~a kosto, kostumo. ~ado, t-ling. ~anto, t-ler. Pendola ~anto, commuter. Kaŝ~anto, stowaway. ~ema, fond of t. ~eto, trip. Komerca ~isto, (~anta komizo), commercial traveller. Ek~i, set out (start off). Tra~i, traverse. Mult~inta, t-led. Pied~i, hike. ➞ migr, vagabond, vetur, vojir.
Demikowski: vojaĝi to journey, travel, voyage
vojaĝisto commercial traveler, salesman

Tre bela, kiel la vortaroj suplementas sin reciproke, ĉu?



Pasinta prilaboro: 2016, March 25, 17:21
« antaŭa  |   supren  |   sekva »

Powered by CMSimple | Template by CMSimple | Login